1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 3 00:00:21,292 --> 00:00:23,582 Tänavalatern minu magamistoa ees - 4 00:00:23,708 --> 00:00:28,332 - on juba kaks nädalat vilkunud meid kõiki ärkvel hoides. 5 00:00:28,458 --> 00:00:33,499 Nii et ma helistan nõukogusse ja küsin neilt kui nad on mõelnud selle muutmisele. 6 00:00:33,625 --> 00:00:37,332 Mille kuradi eest ma makse maksan? Need on täiesti kasutud. 7 00:00:37,458 --> 00:00:41,249 Kas nad ei saaks kutti kuulama saata kas keegi sooviks pirni vahetada? 8 00:00:41,375 --> 00:00:44,624 - Carl, lõdvestu. - Mida me ootame? 9 00:00:44,750 --> 00:00:48,666 Mul on sellest tänavalambist kõrini vilgub pimedas. 10 00:00:48,917 --> 00:00:50,416 Anker, ole vait! 11 00:00:50,542 --> 00:00:54,416 Hankige redel ja vahetage pirn. Milles probleem? 12 00:00:54,542 --> 00:00:57,874 Minu sõnad täpselt. Milles probleem? 13 00:00:58,000 --> 00:01:02,041 Miks nad ei saa kutti ringi saata? seda vaadata ja öelda: 14 00:01:02,167 --> 00:01:06,916 "Hei, see vajab parandamist." Väike pirn mahuks taskusse. 15 00:01:09,667 --> 00:01:11,207 Carl! 16 00:01:11,375 --> 00:01:14,874 Carl! Ootame kuradi varukoopiat. 17 00:01:18,292 --> 00:01:20,874 Carl! 18 00:01:25,667 --> 00:01:29,291 Jeesus, Carl! Meil paluti oodata. 19 00:01:31,583 --> 00:01:34,082 Politsei! 20 00:01:52,667 --> 00:01:55,916 Kurat, siin haiseb. 21 00:02:31,083 --> 00:02:35,207 - Kurat. - Lähme välja ja ootame teisi. 22 00:02:35,333 --> 00:02:37,416 Nad on kohal viie pärast. 23 00:02:59,625 --> 00:03:08,541 KAOTATUD PÕHJUSTE HOIDJA 24 00:04:38,458 --> 00:04:42,166 - Kuidas sul läheb? - Hästi. 25 00:04:42,292 --> 00:04:46,416 - Milline nõme aasta, ah? - Jah. 26 00:04:46,542 --> 00:04:50,332 Miks sa ei võta kõik teie haiguslehed? 27 00:04:50,458 --> 00:04:53,582 Võtke veel kuus kuud ja sirutage oma tiivad. 28 00:04:53,708 --> 00:04:56,624 Eelistan tööle tagasi minna. 29 00:04:57,625 --> 00:05:03,082 - Kas sa ikka võtad rahusteid? - Ainult pidudel. 30 00:05:04,167 --> 00:05:08,207 Võtsin kohustuslikud kolm kuud puhkust, Ma tegin kõik teie testid. Minuga on kõik korras. 31 00:05:08,333 --> 00:05:11,499 Ma ei saa sind mõrva juurde tagasi saata. 32 00:05:11,625 --> 00:05:14,457 - Mida? - Ma ei saa. Sa tead seda, Carl. 33 00:05:14,583 --> 00:05:18,041 Keegi ei taha sinuga koostööd teha. Ainult Hardy ja Anker taluvad sind. 34 00:05:18,167 --> 00:05:21,832 Sa ei saa mõrvadega hakkama teie osariigis. 35 00:05:22,000 --> 00:05:24,416 Aga minuga on kõik korras. 36 00:05:24,542 --> 00:05:28,541 Just nii see on, Carl. Ja see ei ole minu üksi otsus. 37 00:05:28,667 --> 00:05:31,832 Mul on sulle midagi muud. 38 00:05:32,000 --> 00:05:35,332 Justiitsministeeriumil on rahastas uut osakonda. 39 00:05:35,458 --> 00:05:38,582 Osakond Q. 40 00:05:38,708 --> 00:05:41,999 Töö on läbida viimase kahekümne aasta külmetusjuhtumeid. 41 00:05:42,083 --> 00:05:45,374 Otsige üles kõik vead ja liigitage need kategooriatesse. 42 00:05:45,500 --> 00:05:48,707 Idee on et lõpetada juhtum või kaks nädalas. 43 00:05:48,833 --> 00:05:52,666 Sa tahad, et ma läbi läheksin kakskümmend aastat külmetusjuhtumeid? 44 00:05:52,792 --> 00:05:57,999 Sa leiad alati endas vigu kolleegid. See on otse teie tänaval. 45 00:05:58,083 --> 00:06:00,999 - Mitu juhtumit? - Kõik need. 46 00:06:01,125 --> 00:06:04,791 Kakskümmend aastat juhtumeid? See on kolm aastat laua taga. 47 00:06:04,917 --> 00:06:07,999 - Tead, ma teen sulle teene. - Marcus... 48 00:06:09,000 --> 00:06:11,666 Sa saad abilise. 49 00:06:11,792 --> 00:06:15,082 Ma ei vaja abilist. Lihtsalt ütle mulle, kuhu minna. 50 00:06:15,208 --> 00:06:18,582 - K11 keldris. - Aitäh. 51 00:06:49,250 --> 00:06:51,707 OSAKOND Q 52 00:06:54,208 --> 00:06:57,374 Sa ei pea siin olema. 53 00:06:57,500 --> 00:07:00,666 See pole nagu sinu nägemine paneb mind end paremini tundma. 54 00:07:00,792 --> 00:07:03,332 Noh, tänan. 55 00:07:05,375 --> 00:07:08,332 Kas sa Viggaga rääkisid? 56 00:07:08,458 --> 00:07:12,416 Ta tuli korra mind vaatama haiglas. 57 00:07:12,542 --> 00:07:15,582 Lõpetasime tülitsemise selle kohta, kes saab maja. 58 00:07:18,708 --> 00:07:23,832 Minna käib iga päev. Ta on kindel, et ma kõnnin uuesti. 59 00:07:30,000 --> 00:07:35,541 Huvitav, millal ta aru saab ta peab oma eluga edasi minema. 60 00:07:35,667 --> 00:07:38,249 Aasta või kahe pärast vist. 61 00:07:39,750 --> 00:07:42,041 See juhtub. 62 00:07:44,375 --> 00:07:46,582 Jah. 63 00:07:47,792 --> 00:07:51,707 - Hardy... - Ma ei saa niimoodi elada. 64 00:08:04,625 --> 00:08:08,166 Carl... kurat. 65 00:08:22,750 --> 00:08:27,207 Paar langes ohvriteks jõhkrast koduinvasioonist. 66 00:08:27,333 --> 00:08:30,291 Nad veetsid 48 tundi seotuna - 67 00:08:30,417 --> 00:08:35,791 - mureliku naabri ees pääses korterisse... 68 00:08:38,708 --> 00:08:43,332 Kadunud 12-aastane Mie Hansen leiti täna hommikul surnuna... 69 00:08:53,583 --> 00:08:57,874 - Miks sa helistad, Carl? - Tere. ma... 70 00:09:00,333 --> 00:09:03,332 Helistasin just, et küsida kuidas läheb. 71 00:09:03,458 --> 00:09:05,666 Mul on kõrini. 72 00:09:05,792 --> 00:09:09,749 Sa ei saa mind niimoodi edasi kutsuda. 73 00:09:09,875 --> 00:09:12,082 Miks mitte? 74 00:09:12,208 --> 00:09:14,124 Hoolitse, Carl. 75 00:09:14,250 --> 00:09:16,541 Vigga? 76 00:09:58,292 --> 00:10:00,916 Tere. 77 00:10:01,042 --> 00:10:03,457 Tere... Assad. 78 00:10:04,750 --> 00:10:08,166 - Kas soovite selle välja lülitada? - Muidugi. 79 00:10:08,292 --> 00:10:10,332 Panin teie kontori sisse. 80 00:10:10,458 --> 00:10:15,374 Panin karbid seinale, nii et saate valida, millest alustada. 81 00:10:15,500 --> 00:10:19,624 Mis tähendab, et olete üles pannud... kastid seinal? 82 00:10:19,750 --> 00:10:21,999 Peame sulgema vähemalt kolm korda nädalas. 83 00:10:22,083 --> 00:10:26,749 See annab meile hea ülevaate. 84 00:10:26,875 --> 00:10:30,624 Aga ütle mulle, kui sa neid tahad paigutatud teisiti. 85 00:10:39,458 --> 00:10:41,666 Kohvi? Tegin mõned kodus. 86 00:10:41,792 --> 00:10:44,416 - Vaata, Hassan. - Assad. 87 00:10:44,542 --> 00:10:50,707 Ma ei tea, kelle peale sa vihastasid siin all. See osakond on nali. 88 00:10:50,833 --> 00:10:55,624 Külmkastide sorteerimine on ainult neile, kes lähenevad pensionile. 89 00:10:55,750 --> 00:10:58,374 See on tee lõpp. 90 00:10:59,500 --> 00:11:03,791 Tehke endale teene, pakkige oma asjad kokku ja kiirustage tagasi oma vanasse osakonda. 91 00:11:05,750 --> 00:11:11,166 Boss, ma olen ummikus olnud kaks aastat depoos - 92 00:11:11,292 --> 00:11:14,416 - kuradi tempel minu käes. 93 00:11:14,542 --> 00:11:16,707 See on hea töö. 94 00:11:22,917 --> 00:11:27,416 Andke mulle teada, kui olete otsustanud millistest juhtumitest alustada. 95 00:11:33,542 --> 00:11:35,749 Kurat! 96 00:11:50,875 --> 00:11:52,124 Las ma räägin Marcusega. 97 00:11:52,250 --> 00:11:55,499 - Vabandust, ta on hõivatud. - Ma hoian. 98 00:12:00,917 --> 00:12:02,041 93-AASTANE Mõrvatu 99 00:12:07,708 --> 00:12:08,999 TOPELTMõrv 100 00:12:22,917 --> 00:12:25,749 MERETE LYNGGAARD KADUB PRAAMIL 101 00:12:28,792 --> 00:12:33,124 Ma mäletan seda. See juhtus viis aastat tagasi. 102 00:12:33,250 --> 00:12:36,916 Ilus tüdruk. Võime selle kohe sulgeda. 103 00:12:37,042 --> 00:12:40,416 - Kas me saame? - Lugege aruannet. 104 00:12:40,542 --> 00:12:45,041 Ta sooritas enesetapu. Hüppas praamilt maha. Loo lõpp. 105 00:12:47,125 --> 00:12:51,332 - Täname panuse eest. - Kas see oli teie juhtum? 106 00:12:51,458 --> 00:12:55,541 Ei. Ma proovisin seda saada, kuid nad andsid selle Børge Bakile. 107 00:12:55,667 --> 00:12:57,541 Bak? 108 00:12:58,708 --> 00:13:02,541 Mitte see mees, kellele sa helistada tahad kui vajate ristsõnaga abi. 109 00:13:02,667 --> 00:13:05,124 Kas sa ei arva, et see oli enesetapp? 110 00:13:05,250 --> 00:13:08,249 Kas tooksid oma ajukahjustusega vend praamil - 111 00:13:08,375 --> 00:13:10,291 - kui sa plaanisid hüpata? 112 00:13:10,417 --> 00:13:13,207 - Mul ei ole ajukahjustusega venda. - Ei. 113 00:13:13,333 --> 00:13:16,499 - Ma teen nalja. - Kas sul pole midagi teha? 114 00:13:16,625 --> 00:13:21,166 - Ma arvasin, et... - Ma arvan, et sa olid hõivatud korrastamisega. 115 00:13:52,333 --> 00:13:54,666 Sa olid suurepärane. 116 00:13:57,208 --> 00:13:59,582 Aitäh, Merete. 117 00:13:59,708 --> 00:14:01,791 Tage on väga põnevil - 118 00:14:01,917 --> 00:14:07,041 - ja tahab veini juua ja einestada kogu grupp hiljem. 119 00:14:07,167 --> 00:14:10,082 Sa ei pea küsima. Sa tead vastust. 120 00:14:37,750 --> 00:14:40,124 Tere, Merete. 121 00:14:40,250 --> 00:14:43,457 - Kas teil oli tore päev? - Jah. Kuidas su päev möödus? 122 00:14:43,583 --> 00:14:47,457 Olgu. Uffe muutus lõpuks kannatamatuks. 123 00:14:47,583 --> 00:14:53,541 Pidin talle sama episoodi näitama "Mr. Bean" kolm korda järjest. 124 00:14:53,667 --> 00:14:55,124 - Kas ta sõi? - Oh jah. 125 00:14:55,250 --> 00:14:58,041 - Ta on olnud imelikus tujus. - Kuidas? 126 00:14:58,167 --> 00:15:02,499 Ta vaatab pidevalt aknast välja nagu ta otsiks kedagi. 127 00:15:02,625 --> 00:15:07,541 - Aga ta ei lähe kunagi aeda. - Ei. Ma ei saa temast kunagi päriselt aru. 128 00:15:07,667 --> 00:15:12,624 - Ta armastab sind väga, Helle. - Hästi. Kohtumiseni homme. 129 00:15:12,750 --> 00:15:15,291 Hüvasti. 130 00:15:19,250 --> 00:15:21,582 Tere, Uffe. 131 00:15:22,667 --> 00:15:25,624 Hei, tule. 132 00:15:25,750 --> 00:15:28,749 Ma tean, et on hilja, aga ma pidin töötama. 133 00:15:29,500 --> 00:15:32,499 Ma igatsesin sind. 134 00:15:47,625 --> 00:15:51,207 Kas sa hakkad terve öö pahandama? 135 00:15:52,333 --> 00:15:55,499 Ootasin pikisilmi sinuga mängima. 136 00:16:01,500 --> 00:16:05,624 Ma pidin rääkima täna 300 inimese ees. 137 00:16:05,750 --> 00:16:09,499 Ma arvan, et ma ei harju sellega kunagi. 138 00:16:14,000 --> 00:16:18,707 Mäletate, kui mängisin sõdurit neljandas klassis? 139 00:16:18,833 --> 00:16:22,457 Sa istusid publiku hulgas karjudes mulle mu read välja. 140 00:16:23,708 --> 00:16:28,499 Jumal tänatud, et mul oli väike vend kes oli näidendi pähe õppinud. 141 00:16:33,125 --> 00:16:35,999 Kas nüüd pole minu kord? 142 00:16:37,500 --> 00:16:40,666 Uff, sa petad nagu hull. 143 00:16:40,792 --> 00:16:44,541 Sa petad nagu hull! 144 00:16:44,667 --> 00:16:47,166 Nüüd on minu kord. 145 00:16:50,667 --> 00:16:55,041 Seal... Sa teisaldasid osa minu omadest, kas pole? 146 00:16:55,167 --> 00:17:00,291 Sa tegid, sa petsid! Ma võidan igal juhul. 147 00:17:44,000 --> 00:17:46,541 Uffe? 148 00:17:56,292 --> 00:17:58,624 Mis viga? 149 00:18:03,000 --> 00:18:06,499 Kas sa nägid seal midagi? 150 00:18:12,500 --> 00:18:16,124 Tule nüüd. Tagasi voodisse. 151 00:18:17,375 --> 00:18:19,541 Tule. 152 00:18:35,417 --> 00:18:38,832 Meil pole seda lubatud teha, eks? 153 00:18:39,833 --> 00:18:44,999 - Mida teha? - Uurige selliseid juhtumeid. 154 00:18:45,083 --> 00:18:48,874 - Nagu mida? - Kas me ei pidanud neid lugema ja sorteerima? 155 00:18:49,000 --> 00:18:50,999 - Nii et sa tahad tagasi minna? - Ei. 156 00:18:51,083 --> 00:18:53,541 Milles siis probleem? 157 00:18:53,667 --> 00:18:57,249 - Ma lihtsalt ütlen. - Sest? 158 00:19:00,333 --> 00:19:02,124 Pole põhjust. 159 00:19:13,083 --> 00:19:16,457 - Kohvi? - Ei aitäh. 160 00:19:17,542 --> 00:19:20,082 Võib-olla hiljem. 161 00:19:21,833 --> 00:19:27,832 Lisbeth Jensen, 52, raamatupidaja, saag Merete ja ta vend järjekorras. 162 00:19:28,000 --> 00:19:30,916 Merete tundis ta telerist ära. Alguses ajas Uffe ta segadusse - 163 00:19:31,042 --> 00:19:35,166 - aga siis ta meenutas lugedes haige venna kohta. 164 00:19:35,292 --> 00:19:37,249 Uffe. 165 00:19:39,458 --> 00:19:44,332 Uff, ärka üles. Istume praamile. 166 00:19:52,500 --> 00:19:56,499 Kujutage ette, et näete teid siin. Ma arvasin, et teil on autojuhid. 167 00:19:56,625 --> 00:19:59,999 Seda ainult siis, kui olete minister. 168 00:20:00,125 --> 00:20:03,624 "Üleüllane. Mitte nii, nagu ma ette kujutasin. " 169 00:20:03,750 --> 00:20:06,624 "Ja tema poiss-sõber lihtsalt ignoreeris meid." 170 00:20:06,750 --> 00:20:10,374 "Nad sõid vorsti." 171 00:20:11,250 --> 00:20:15,166 Nagu 10 minutit varemgi kavatsete merre hüpata. 172 00:20:24,625 --> 00:20:27,999 Nad tülitsesid siin ühe tunnistaja sõnul - 173 00:20:28,125 --> 00:20:30,582 - nad põhinevad esimese kuu uurimine. 174 00:20:30,708 --> 00:20:34,624 Võib-olla lükkas ta ta kogemata sisse? 175 00:20:36,042 --> 00:20:39,041 Võimatu. 176 00:20:42,375 --> 00:20:46,666 Kas sa saad selliseks kogu aeg? 177 00:20:49,208 --> 00:20:53,249 Meret nägid kolm tunnistajat poes pärast seda, kui nad tekil olid. 178 00:20:53,375 --> 00:20:55,457 Nad kõik on selles kindlad - 179 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 - sest poole peal ülekäigurajal hakkas vihma sadama. 180 00:21:04,833 --> 00:21:08,499 Ja nüüd lähevad avaldused segaseks. 181 00:21:36,542 --> 00:21:40,707 Lõppraportis on kirjas Merete ja Uffe läks tagasi päikeseterrassile. 182 00:21:40,833 --> 00:21:45,541 Tunnistaja nägi neid välja minemas 20 minutit enne saabumist. 183 00:21:45,667 --> 00:21:47,749 Nad ei tulnud tagasi. 184 00:21:47,875 --> 00:21:50,499 See on siis, kui Merete olevat hüpanud sisse. 185 00:21:50,625 --> 00:21:54,249 Miks minna tagasi? Ta ei suitsetanud. 186 00:21:54,375 --> 00:21:58,374 Seda kallas kuni kella 17.30ni. m. 187 00:22:00,042 --> 00:22:05,249 See mees vannub Merete astus meeste tuppa. 188 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 Tema avaldus on kasutu sest ta oli purjus. 189 00:22:09,292 --> 00:22:13,207 Sisse astub ilus tüdruk kui sa oma riista hoiad. 190 00:22:13,333 --> 00:22:16,207 Sa mäletad seda, purjus või mitte. 191 00:22:20,708 --> 00:22:24,666 Ta otsis oma venda. 192 00:22:28,042 --> 00:22:32,999 The two witnesses that saw Merete alone in the café corroborate that. 193 00:22:33,083 --> 00:22:35,457 Oota. 194 00:22:37,417 --> 00:22:42,374 The guy who talked to Merete kohvikus ütleb - 195 00:22:42,500 --> 00:22:46,207 - ta nägi Uffet with a man in a raincoat. 196 00:22:46,333 --> 00:22:49,541 Bak left that out ofthe report. 197 00:22:49,667 --> 00:22:52,082 Kes see mees oli? 198 00:22:56,500 --> 00:22:58,374 Uffe leiti üksi. 199 00:22:58,500 --> 00:23:03,166 Who would help a brain-damaged boy ja siis jäta ta maha? 200 00:23:03,292 --> 00:23:06,999 What if the three witnesses are right? 201 00:23:07,125 --> 00:23:09,791 Uffe disappears, Merete looks for him. 202 00:23:23,417 --> 00:23:28,999 Uffe is walking around without Merete with a man in a dark raincoat. 203 00:23:39,167 --> 00:23:41,041 Uffe? 204 00:23:49,000 --> 00:23:50,916 Uffe? 205 00:24:06,375 --> 00:24:07,749 Uffe? 206 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 Uffe. 207 00:26:00,292 --> 00:26:02,457 Tere? 208 00:26:14,375 --> 00:26:16,332 Tere? 209 00:26:20,083 --> 00:26:22,124 Tere? 210 00:26:47,458 --> 00:26:49,916 Tere, Merete. 211 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 Kus ma olen? 212 00:26:58,750 --> 00:27:01,124 Survekambris. 213 00:27:05,750 --> 00:27:07,999 Tere? 214 00:27:08,083 --> 00:27:11,041 Põrandal on kaks ämbrit. 215 00:27:11,167 --> 00:27:15,124 WC ämber ja toiduämber. 216 00:27:15,250 --> 00:27:17,332 Uksel on luuk. 217 00:27:17,458 --> 00:27:20,291 Kopad vahetatakse välja iga 24 tunni järel. 218 00:27:20,417 --> 00:27:24,374 - Ei, lase mind välja. - Merete... 219 00:27:24,500 --> 00:27:27,249 Sa ei saa kunagi välja. 220 00:27:27,375 --> 00:27:29,374 Lase mind välja! 221 00:27:29,417 --> 00:27:33,582 Ma suurendan survet kuni 2 atmosfääri. 222 00:27:34,875 --> 00:27:39,541 Su kõrvad hakkavad valutama, ja teie kuulmekile rebenevad. 223 00:27:39,667 --> 00:27:42,541 Sa harjud sellega. 224 00:27:46,792 --> 00:27:51,999 Kes sa oled, psühho? Miks sa seda teed? 225 00:27:52,125 --> 00:27:54,541 Palun laske mind välja! 226 00:27:55,667 --> 00:27:57,999 Kohtumiseni 1 aasta pärast. 227 00:28:30,792 --> 00:28:32,999 Arvasin, et oled haiguslehel. 228 00:28:33,083 --> 00:28:35,124 - Ma olen tagasi. - Mis ajast? 229 00:28:35,250 --> 00:28:38,749 Merete Lynggaard, mäletad teda? Noor, ilus, kadunud. 230 00:28:38,875 --> 00:28:41,249 Aga tema? 231 00:28:41,375 --> 00:28:45,416 Võtmetunnistaja nägi vihmamantlis meest koos Merete vennaga. 232 00:28:45,542 --> 00:28:48,666 - Teine nägi Meretet teda otsimas. - Oh, tule. 233 00:28:48,792 --> 00:28:52,166 Ma ei mäleta kõiki detaile viie aasta vanusest juhtumist. 234 00:28:52,292 --> 00:28:56,499 Mida veel aruandest unustasite? Olite hõivatud paljude juhtumitega. 235 00:28:56,625 --> 00:29:00,291 Mida sa selle juhtumiga teed? See on suletud. 236 00:29:00,417 --> 00:29:03,707 Ta sooritas enesetapu. 237 00:29:03,833 --> 00:29:07,416 Kui mind kunagi mõrvatakse, lubage mulle, et ma oma juhtumit ei võta. 238 00:29:09,500 --> 00:29:11,207 Persse. 239 00:29:11,333 --> 00:29:13,874 EGELY HOOLDEKODU 240 00:29:29,875 --> 00:29:32,916 Uffe oli sel ajal kaheksane autoõnnetusest. 241 00:29:33,042 --> 00:29:36,624 Tekkinud ajutrauma on tema seisundi peamine põhjus. 242 00:29:36,750 --> 00:29:39,082 Ta kaotas sel päeval mõlemad oma vanemad - 243 00:29:39,208 --> 00:29:43,082 - ja selline kogemus võib esile kutsuda dissotsiatiivse häire. 244 00:29:43,208 --> 00:29:46,624 - Dissotsiatiivne tähendus... - Ta represseeris selle. 245 00:29:46,750 --> 00:29:52,374 - Nagu poleks seda kunagi juhtunud. - Jah, ta on reaalsusest välja triivinud. 246 00:29:53,417 --> 00:29:57,541 - Ja kui Merete kadus? - See võis tema seisundit halvendada. 247 00:29:59,833 --> 00:30:01,749 Mind ei huvita, kes sa oled. 248 00:30:01,875 --> 00:30:06,166 Kui ärritate Uffet või teist patsiendid, te olete siit minema. 249 00:30:30,708 --> 00:30:35,999 Tere, Uffe. Minu nimi on Carl, ja ma olen politseinik. 250 00:30:36,083 --> 00:30:39,916 Püüan välja selgitada mis Meretega juhtus. 251 00:30:40,042 --> 00:30:42,874 Ma ei usu, et ta hüppas. 252 00:30:43,000 --> 00:30:46,666 Ja ma ei usu sa tegid midagi valesti. 253 00:30:47,750 --> 00:30:51,124 Kas märkasite praamil meest? 254 00:30:51,250 --> 00:30:55,082 Mees, kes sind aitas sest sa eksisid. 255 00:30:56,042 --> 00:30:58,374 Kas sa mäletad seda? 256 00:30:58,500 --> 00:31:01,582 Ta ei jõua kuhugi. 257 00:31:01,708 --> 00:31:04,416 - Assad. - Tereza. 258 00:31:04,542 --> 00:31:07,416 - Kas ta on kõik läinud? - Ei, ta on seal. 259 00:31:07,542 --> 00:31:11,541 Kuid Uffe on tundlik häälte ja helisid. Talle ei meeldi uued hääled. 260 00:31:11,667 --> 00:31:14,874 Tal kulus aastaid, et mind ära tunda. 261 00:31:15,750 --> 00:31:19,457 Uffe, kas sa teadsid seda meest? 262 00:31:20,292 --> 00:31:22,249 Uff, vaata mind. 263 00:31:22,375 --> 00:31:25,624 Kuidas sa tead, et ta sind ära tunneb? 264 00:31:25,750 --> 00:31:30,707 Ma näen seda tema silmis, ja ainult mina saan teda pesta ja toita. 265 00:31:30,833 --> 00:31:34,457 Uffe... Lülitage teler välja. 266 00:31:34,583 --> 00:31:38,666 Uff, vaata mind. Vaata mind. 267 00:31:38,792 --> 00:31:41,707 kuule, Olen politseinik. 268 00:31:44,583 --> 00:31:47,832 Võib-olla polnud kedagi. Võib-olla ta hüppas. 269 00:31:48,000 --> 00:31:50,624 Võib-olla pole minust kasu jaoks "võib-olla". 270 00:31:50,750 --> 00:31:53,457 Mida nüüd teha? Meil on mees vihmamantlis. 271 00:31:53,583 --> 00:31:56,582 - Seda pole palju. - Sellest piisab. 272 00:32:14,792 --> 00:32:17,999 KAKS PERET KOHUTAS AUTOÕNNETUSES 273 00:32:24,917 --> 00:32:28,832 Jesper? Mida sa siin teed? 274 00:32:29,000 --> 00:32:32,457 Kas ma võin teie juurde jääda üheks või kaheks päevaks? Mul on emast kõrini. 275 00:32:33,708 --> 00:32:35,624 Muidugi. 276 00:32:36,917 --> 00:32:42,124 - Kas sa puhastasid mu toa või...? - Kõik on olemas. 277 00:32:44,917 --> 00:32:46,999 Kuidas Viggal läheb? 278 00:32:47,125 --> 00:32:52,124 Ta on kuradi galerist, kes padjab terve päeva hommikumantlis ringi. 279 00:32:57,500 --> 00:33:00,041 Miks te selle uuesti avate? 280 00:33:00,167 --> 00:33:03,999 Ma rääkisin sulle kõik kõik need aastad tagasi. 281 00:33:05,542 --> 00:33:08,916 - Kas see tuleb välja? - Kas sa tapsid Merete? 282 00:33:09,042 --> 00:33:13,207 - Ei. - Siis pole sul midagi karta. 283 00:33:13,333 --> 00:33:18,249 Mul pole midagi lisada. ma ütlesin teie kolleeg kõik tollal. 284 00:33:18,375 --> 00:33:21,791 Kas teil on uusi müügivihjeid? või kuidas sa seda nimetad? 285 00:33:21,917 --> 00:33:24,791 Istu maha. 286 00:33:24,917 --> 00:33:27,832 - Vaata... - Te olite siis paar, ah? 287 00:33:29,000 --> 00:33:32,832 - Ei, me ei olnud paar. - Aga sa olid temasse armunud. 288 00:33:33,000 --> 00:33:35,916 Käisime kaks korda väljas, see on kõik. 289 00:33:36,042 --> 00:33:39,791 Miks ta selle katkestas? Kas ta nägi kedagi teist? 290 00:33:41,125 --> 00:33:45,207 Olen abielus. Ma olin abielus. 291 00:33:46,458 --> 00:33:51,999 Vaata, ma tean su ülemust Jacobsenit. Kui meedia hakkab uurima... 292 00:33:52,083 --> 00:33:54,124 Õige. 293 00:33:56,125 --> 00:33:59,999 - Mis värvi su vihmamantel on? - Roheline. Miks? 294 00:34:03,042 --> 00:34:04,499 Tere tulemast. 295 00:34:04,625 --> 00:34:08,332 Muidugi. ma saan aru. 296 00:34:08,458 --> 00:34:11,874 See paneks teid kohapeale. 297 00:34:13,083 --> 00:34:15,749 Me ei taha... 298 00:34:32,667 --> 00:34:35,999 Aga sa olid tema sekretär. Mul on assistent - 299 00:34:36,125 --> 00:34:40,124 - ja peaaegu nagu ta tunneks mind paremini kui ma ise. 300 00:34:40,833 --> 00:34:44,374 Minuga hästi. Kohtumiseni siis, Søs. 301 00:34:44,500 --> 00:34:46,541 Hüvasti. 302 00:34:46,667 --> 00:34:49,207 Tahan uuesti Uffet vaatama minna. 303 00:34:49,333 --> 00:34:52,249 - Võib-olla õpi teda paremini tundma. - Hästi. 304 00:34:52,375 --> 00:34:55,749 - Ma võtan auto. - Head reisi. 305 00:35:14,583 --> 00:35:17,707 Tere. Palun õlut. 306 00:35:17,833 --> 00:35:21,791 - Tšehhi, Belgia või Jaapani? - Lihtsalt õlut. 307 00:35:21,917 --> 00:35:25,874 - Klaas või pudel? - Anna mulle õlut. 308 00:35:32,750 --> 00:35:36,582 - Ma lähen kõigepealt sisse ja helistan sulle. - Suurepärane. 309 00:35:37,792 --> 00:35:43,166 Tere. Joome ühe mõnusa tee. 310 00:35:43,292 --> 00:35:45,999 Olgu siin. 311 00:35:49,042 --> 00:35:52,374 Meil on täna külaline. Assad. 312 00:36:03,750 --> 00:36:07,832 - Aita endale küpsist, Assad. - Aitäh. 313 00:36:19,250 --> 00:36:24,499 Ta elas oma vennaga kahekesi. Nende vanemad hukkusid autoõnnetuses. 314 00:36:24,625 --> 00:36:27,832 Ta ei läinud kunagi välja ja ei paistnud meestest huvitatud - 315 00:36:28,000 --> 00:36:30,666 - nii ma alguses arvasin ta oli lesbi. 316 00:36:30,792 --> 00:36:36,832 - Ta ei näinud ühtegi meest? - Muidugi. Ta sai, mida vajas. 317 00:36:37,875 --> 00:36:41,874 - Nii et Tage Baggesen oli tema...? - Tal oli mitu. 318 00:36:42,000 --> 00:36:47,457 - Kes oli viimane mees, keda ta nägi? - Kas sellel on vahet, kellega ta magas? 319 00:36:47,583 --> 00:36:51,374 - Kui ta tappis ta. - Aga sa ei tea, kas ta tapeti. 320 00:36:51,500 --> 00:36:54,791 Miks peaks see olema keegi, keda ta tunneb? 321 00:36:54,917 --> 00:36:57,999 95% kõigist naiste mõrvadest on toime pannud abikaasa - 322 00:36:58,125 --> 00:37:01,332 - poiss-sõber või keegi, kelle nad keeldusid. 323 00:37:02,375 --> 00:37:05,791 Kas ta nägi kedagi vahetult enne tema kadumist? 324 00:37:05,917 --> 00:37:08,916 Noh... 325 00:37:09,042 --> 00:37:14,207 Kuu aega enne tema kadumist olime GHO kongressil. 326 00:37:14,333 --> 00:37:17,791 Ta suhtles seal kellegagi, aga ma ei näinud kes. 327 00:37:17,917 --> 00:37:22,207 Minu tuba oli tema oma kõrval ja ma kuulsin ta saab varahommikul sisse. 328 00:37:25,833 --> 00:37:29,499 - Midagi muud? - Ei. 329 00:37:31,042 --> 00:37:33,041 Vaata... 330 00:37:34,750 --> 00:37:38,874 Kui sul pole plaane, Sain just töölt ära ja... 331 00:37:39,000 --> 00:37:44,666 - Kas ma võin sulle juua osta? - Ei, aitäh. ma pean minema. 332 00:37:44,792 --> 00:37:49,166 - Aga palju õnne. - Aitäh. 333 00:38:00,583 --> 00:38:03,082 Kao ära! 334 00:38:51,292 --> 00:38:54,249 Ema, anna mulle vett, palun. 335 00:39:01,000 --> 00:39:06,541 Ma ei saa seda kätte, ema. Anna see mulle! Ema! 336 00:39:08,375 --> 00:39:11,999 Anna see mulle, ema. Emme... 337 00:39:14,333 --> 00:39:16,749 Anna see mulle. 338 00:39:16,875 --> 00:39:20,999 Täna on 8. veebruar 2009. 339 00:39:21,083 --> 00:39:23,791 Olen siin olnud 127 päeva. 340 00:39:23,917 --> 00:39:27,916 Minu nimi on Merete Lynggaard. Minuga on kõik korras. 341 00:39:28,042 --> 00:39:33,374 Mu noorema venna nimi on Uffe. Ta sündis 10. mail 1982. aastal. 342 00:39:34,542 --> 00:39:36,541 Ma tean, et suudan selle üle elada. 343 00:39:50,417 --> 00:39:52,374 kolm - 344 00:39:52,500 --> 00:39:56,999 - neli, viis, kuus. 345 00:39:58,583 --> 00:40:01,166 Lase mind välja! 346 00:40:01,875 --> 00:40:04,082 Lase mind välja, sa siga! 347 00:40:05,458 --> 00:40:07,207 Tere! 348 00:40:07,333 --> 00:40:10,374 Ma tean, et kuulete mind! 349 00:40:10,500 --> 00:40:12,291 Lase mind välja! 350 00:40:34,417 --> 00:40:37,791 Täna on 28. veebruar 2009. 351 00:40:37,917 --> 00:40:40,499 Olen siin olnud 147 päeva. 352 00:40:40,625 --> 00:40:45,041 Minu nimi on Merete Lynggaard. Minuga on kõik korras. 353 00:40:45,167 --> 00:40:51,541 Mu noorema venna nimi on Uffe. Ta sündis 10. mail 1982... 354 00:40:51,667 --> 00:40:56,332 Ma tean, et suudan selle üle elada. Ma luban endale, et ei anna kunagi alla. 355 00:40:56,458 --> 00:40:58,832 Minu nimi on Merete Lynggaard. Minuga on kõik korras. 356 00:40:59,000 --> 00:41:05,041 Mu noorema venna nimi on Uffe. Ta sündis 10. mail 1982... 357 00:41:17,292 --> 00:41:22,582 Palju õnne, Merete. Sa elasid üle oma esimese aasta. 358 00:41:22,708 --> 00:41:26,624 Ma tõstan survet kuni 3 atmosfääri. 359 00:41:26,750 --> 00:41:28,541 Miks sa seda teed? 360 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 Ma tulen tagasi 1 aasta pärast. 361 00:41:42,500 --> 00:41:44,916 Carl. 362 00:41:50,417 --> 00:41:53,749 - Carl. - See on tõesti tüütu. 363 00:41:55,167 --> 00:41:58,457 Sa ei vasta telefonile. Tule nüüd. 364 00:41:58,583 --> 00:42:01,916 - Lõika see välja! - Tule nüüd. 365 00:42:17,208 --> 00:42:20,374 - Kohvi? - Palun. 366 00:42:22,375 --> 00:42:25,416 Ma ei usu seda. 367 00:42:25,542 --> 00:42:27,416 Jesper! 368 00:42:30,458 --> 00:42:33,791 See on hea, eks? 369 00:42:33,917 --> 00:42:37,082 Söön siin iga päev. 370 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 - Kas sa sööd siin iga päev? - Jah. 371 00:42:40,167 --> 00:42:44,624 - Iga päev? - Neil on ka salateid. 372 00:42:47,542 --> 00:42:52,082 - Mis kurat sinuga on, Carl? - Mida? 373 00:42:52,208 --> 00:42:55,374 Ma arvan, et ma pole sind naeratamas näinud. 374 00:42:57,333 --> 00:43:01,457 Sa ei hooli teistest inimestest. Sa ei hooli endast. 375 00:43:01,583 --> 00:43:03,041 Ma olen sinu pärast mures. 376 00:43:03,167 --> 00:43:07,166 Olen mures selle vestluse pärast hakkab lõppema. 377 00:43:07,833 --> 00:43:11,166 Kas sul pole midagi mille üle õnnelik olla? 378 00:43:11,292 --> 00:43:14,249 Mu naine jättis mu maha. 379 00:43:14,375 --> 00:43:17,124 Mu kolleeg on surnud, ja mu parim sõber on invaliid. 380 00:43:18,042 --> 00:43:22,832 Ma olen ka asju näinud, Carl. Sa ei usuks, mida ma olen näinud. 381 00:43:23,000 --> 00:43:27,624 Aga ma usun inimestesse. Ma usun inimeste headusse. 382 00:43:27,750 --> 00:43:31,749 - Ja ma suudan endiselt naeratada. - Mul pole palju naeratada. 383 00:43:31,875 --> 00:43:35,749 - Miks sa siis seda teed? - Sest see on kõik, mis ma saan. 384 00:43:43,125 --> 00:43:48,041 aastal kohtus Merete ühel kongressil mehega Rootsi. Hankige osalejate nimekiri. 385 00:43:50,083 --> 00:43:51,249 Olgu. 386 00:43:53,208 --> 00:43:57,041 Saime selle just kätte GHO-st Rootsist. 387 00:43:57,917 --> 00:44:02,082 - Kas need on kõik osalejad? - Ma arvan. See oli ainult kutsega. 388 00:44:05,583 --> 00:44:08,166 Aitäh, Lis. 389 00:44:13,042 --> 00:44:15,207 Pane naised korda. 390 00:44:27,458 --> 00:44:31,832 Olete postitanud pilte alates kongressil teie veebisaidil. 391 00:44:35,167 --> 00:44:39,416 Nii et teie töötajad postitasid pilte? 392 00:44:42,167 --> 00:44:43,916 Olgu. 393 00:44:44,042 --> 00:44:49,707 Kas te võiksite neilt küsida, kas nad on ikka veel kas need pildid on? ma tean. 394 00:44:53,500 --> 00:44:57,832 Leia need Merete juttu meestega. 395 00:45:28,000 --> 00:45:30,291 Kas jõuate Uffega kuhugi? 396 00:45:30,417 --> 00:45:35,041 Muidugi. Ta tunneb nüüd mu hääle ära. 397 00:45:48,667 --> 00:45:53,416 Mul on naljakas olnud telefonikõned viimastel päevadel. 398 00:45:53,542 --> 00:45:59,541 Kaebas hooldekodu juhataja ebaviisakast mõrvauurijast. 399 00:45:59,667 --> 00:46:04,874 Tage Baggesen küsis Bakilt, miks Lynggaardi juhtum taasavati. 400 00:46:05,000 --> 00:46:09,707 Raamatupidamisosakond sai kätte suur arve rekvireerimise eest - 401 00:46:09,833 --> 00:46:14,707 - mõne kongressi fotodest. Carl, milles probleem? 402 00:46:16,125 --> 00:46:19,041 - Ma ütlesin, et sorteerige mõned vanad juhtumid. - Olen. 403 00:46:19,167 --> 00:46:22,499 Ma käskisin sul need läbi käia, mitte neid uuesti avada. Mida sa teed? 404 00:46:22,625 --> 00:46:25,541 - Minu töö. - Ma isiklikult lõpetasin selle juhtumi... 405 00:46:25,667 --> 00:46:28,082 Aitab, Bak! 406 00:46:30,208 --> 00:46:33,874 Ma pole kunagi kurjast osa võtnud selle kohta, mida teised sinu kohta räägivad. 407 00:46:34,000 --> 00:46:36,666 Sinu tujud ja ülbus. 408 00:46:36,792 --> 00:46:40,666 Mis mind tõesti häirib on teie austuse puudumine. 409 00:46:40,792 --> 00:46:43,082 Tee oma tööd. 410 00:46:43,208 --> 00:46:46,874 Sulgege Lynggaardi juhtum kohe ja esitage kaheleheküljeline aruanne. 411 00:46:47,000 --> 00:46:50,791 Avage uus juhtum, lugege seda, ja esitage kaheleheküljeline aruanne. 412 00:46:50,917 --> 00:46:54,874 - Kas ma võin nüüd minna? - Ei, mulle meeldiks, kui sa jääksid. 413 00:47:18,750 --> 00:47:21,457 - Tere. - Mida oli Jacobsenil öelda? 414 00:47:21,583 --> 00:47:24,124 Kõik on hästi. Kas kõik on valmis? 415 00:47:25,667 --> 00:47:27,832 Kuidas me seda teeme? 416 00:47:28,000 --> 00:47:30,332 Kuidas me teame kui ta kedagi ära tunneb? 417 00:47:30,458 --> 00:47:33,832 Tema silmad reageerivad, kui tema lemmikprogramm tuleb - 418 00:47:34,000 --> 00:47:37,249 - või kui tal on halb tuju. 419 00:47:39,917 --> 00:47:44,541 - Ma lähen parem üksi sisse. Jää siia. - Mida? 420 00:47:44,667 --> 00:47:48,749 - Ma ei usu, et sa talle meeldid. - Kristus, vaata teda. 421 00:47:48,875 --> 00:47:52,666 Jääge siia välja. Tere, Uffe. 422 00:47:55,250 --> 00:47:59,791 Uff, ma tõin palju pilte Meretest. 423 00:47:59,917 --> 00:48:04,082 Mulle meeldib Merete ja ma tahan teada mis temaga juhtus. 424 00:48:05,542 --> 00:48:10,791 Ma tean, et igatsed teda, aga ära ärritu kui sa teda näed. 425 00:48:12,750 --> 00:48:16,791 Ma näitan sulle pildid nüüd. 426 00:48:20,542 --> 00:48:24,916 Ma tean, et see pole nii põnev kui telekas, aga vaata pilti. 427 00:48:26,500 --> 00:48:29,416 Vaata pilti, Uffe. 428 00:48:46,083 --> 00:48:48,666 Hea. 429 00:51:01,792 --> 00:51:04,999 - Tema? - Ei. 430 00:51:12,208 --> 00:51:13,916 Ei. 431 00:51:14,042 --> 00:51:16,832 See lihtsalt ei saa tõsi olla. 432 00:51:18,917 --> 00:51:21,416 Assad. 433 00:51:30,750 --> 00:51:33,457 Daniel Hale. 434 00:51:33,583 --> 00:51:37,999 Daniel Hale. Biodünaamika. Göteborg. 435 00:54:34,667 --> 00:54:38,999 Merete, ma arvan peaksite akna puhastama. 436 00:54:43,750 --> 00:54:46,749 Kas sa kuulsid mind? Puhastage aken. 437 00:54:53,500 --> 00:54:55,666 kes sa oled? 438 00:54:57,250 --> 00:55:00,499 Puhastage aken, Merete. 439 00:55:02,792 --> 00:55:05,791 Puhastage aken, Merete! 440 00:55:07,042 --> 00:55:10,374 Rõhk suureneb kuni akna puhastamiseni. 441 00:55:14,167 --> 00:55:17,124 Tehke nagu ma ütlen! Puhastage aken! 442 00:55:19,667 --> 00:55:21,999 Puhastage aken! 443 00:55:23,208 --> 00:55:26,291 Puhastage aken kohe! 444 00:55:49,375 --> 00:55:53,332 Daniel Hale, Bio Dynamics. Göteborg. 445 00:55:54,083 --> 00:55:58,916 Sest ta ei pea teadma et me teda otsime. 446 00:55:59,042 --> 00:56:01,582 Tänan teid. 447 00:56:05,750 --> 00:56:10,166 - Oh, tule, ma ei saa seda jama juua. - Ma tegin selle leebeks spetsiaalselt sinu jaoks. 448 00:56:10,292 --> 00:56:12,832 Jah? 449 00:56:14,542 --> 00:56:17,124 Kuidas...? 450 00:56:20,208 --> 00:56:23,082 Aitäh. 451 00:56:23,208 --> 00:56:27,291 - Mida nad ütlesid? - Daniel Hale on surnud. 452 00:56:27,417 --> 00:56:31,916 - Mida? - Vahetult pärast seda, kui Merete kadus. 453 00:56:32,875 --> 00:56:36,791 - Ta uppus paadiõnnetuses. - Kurat! 454 00:56:43,625 --> 00:56:46,791 - Mida nad Rootsis teevad? - Ma ei tea. 455 00:56:46,917 --> 00:56:49,416 Hankige need telefoni. 456 00:56:53,458 --> 00:56:58,457 Lugesin aruannet, kui helistasite ja pange olulise teabe juurde Post-its. 457 00:56:59,333 --> 00:57:02,082 Lõpetasid just akadeemia? 458 00:57:02,208 --> 00:57:04,124 Jah. 459 00:57:06,625 --> 00:57:09,916 Kas siin on tuuline hilissuvel? 460 00:57:10,042 --> 00:57:13,582 - Kas siin on hilissuvel tuuline? - Ei. 461 00:57:13,708 --> 00:57:17,582 Kui külm on vesi augustis? 462 00:57:17,708 --> 00:57:21,624 17 või 18 kraadi Celsiuse järgi. 463 00:57:21,750 --> 00:57:25,124 - Kas sa teadsid Danieli? - Ei. 464 00:57:26,083 --> 00:57:30,374 Aga ta püüdis siin igal aastal ja ostis sinult sööda ära. 465 00:57:30,500 --> 00:57:34,499 - Muidugi, aga ma ei tundnud teda. - Kas ta oli alati üksi? 466 00:57:34,625 --> 00:57:37,374 Mitte alati. 467 00:57:37,500 --> 00:57:42,041 Kas sa nägid teda kellegagi koos päeval, mil ta kadus? 468 00:57:44,250 --> 00:57:48,082 - Võib-olla. Raske öelda. - Auto I. 469 00:57:49,792 --> 00:57:52,916 Meil on probleem. 470 00:57:55,917 --> 00:57:58,916 Kes kurat ma see olen? 471 00:58:00,708 --> 00:58:03,082 - See on Hale. - Daniel Hale? 472 00:58:03,208 --> 00:58:05,166 Jah. 473 00:58:08,917 --> 00:58:11,082 Kes see siis on? 474 00:58:11,208 --> 00:58:14,499 ma ei tea. 475 00:58:20,917 --> 00:58:24,457 Kas olete seda meest selle mehega näinud? 476 00:58:25,583 --> 00:58:27,916 Võib-olla. 477 00:58:29,458 --> 00:58:35,207 Nii vihmamantlis mees poseeris kui Hale pääseb kongressile - 478 00:58:35,333 --> 00:58:39,416 - ja siis kuus kuud hiljem ta tappis tõelise Hale'i. 479 00:58:39,542 --> 00:58:43,332 Miks teda tappa kui ta midagi ei teadnud? 480 00:58:43,458 --> 00:58:47,166 Hale ja vale Hale tundsid üksteist. 481 00:58:47,292 --> 00:58:51,332 Danieli elukaaslane üle nelja aasta. Johan Lundquist. 482 00:58:51,458 --> 00:58:56,041 Helistas Kopenhaageni politsei. Teil ei ole lubatud siin olla. 483 00:58:56,167 --> 00:59:00,291 - Aga see on absurd. - Ma saadan teid piirini. 484 00:59:00,417 --> 00:59:03,749 - Ja ma vajan aruannet tagasi. - Las ma lahendan selle ära. 485 00:59:03,875 --> 00:59:06,666 Ma helistan neile. Täname, et meile teada andsite. 486 00:59:06,792 --> 00:59:09,999 - Ma vajan aruannet tagasi. - Muidugi. 487 00:59:10,083 --> 00:59:13,416 - Kas see on tõsi? - Jah. Olgu siin. 488 00:59:13,542 --> 00:59:16,457 Mul on aruanne... 489 00:59:17,917 --> 00:59:21,707 - Ei, Carl. - Nad lähevad õhku! 490 00:59:29,208 --> 00:59:33,499 Oleksid pidanud mulle ütlema. Ma olen su partner, kuradi pärast. 491 00:59:33,625 --> 00:59:36,916 - Lundquist? - Seal üleval. 492 00:59:38,000 --> 00:59:41,749 - Johan Lundquist? - Jah. 493 00:59:41,875 --> 00:59:45,791 Carl Mørck, Taani politsei. Sa olid Daniel Hale'i elukaaslane kuni tema surmani. 494 00:59:45,917 --> 00:59:48,041 Jah? 495 00:59:48,167 --> 00:59:52,999 Oleme Merete Lynggaardi taasavanud juhtum. Ta kadus viis aastat tagasi. 496 00:59:53,083 --> 00:59:55,457 Oleme kohanud Danieli nime - 497 00:59:55,583 --> 00:59:59,374 - ja me püüame seda teada saada kui ta surm ei olnud õnnetus. 498 00:59:59,500 --> 01:00:03,291 - Aga kas sa arvad, et ta oli...? - Ta võis olla seotud... 499 01:00:03,417 --> 01:00:05,874 - Me arvame, et ta mõrvati. - Carl. 500 01:00:10,833 --> 01:00:12,916 Kas sa tead seda meest? 501 01:00:13,042 --> 01:00:15,374 See on Lasse. 502 01:00:17,292 --> 01:00:19,707 Lasse? 503 01:00:19,833 --> 01:00:22,207 Ta oli... 504 01:00:22,333 --> 01:00:25,874 Ta ja Daniel kasvasid koos lastekodus Taanis. 505 01:00:26,000 --> 01:00:28,999 Nii nad kohtusid. 506 01:00:31,042 --> 01:00:35,666 Daniel ei rääkinud temast kunagi. Ma arvasin, et neil on asi käimas. 507 01:00:35,792 --> 01:00:38,832 - Kas teil on tema number või aadress? - Ei. 508 01:00:39,000 --> 01:00:42,332 Kohtusin temaga vaid paar korda. 509 01:00:42,458 --> 01:00:47,499 Kas mäletate nime lastekodust või aadressist? 510 01:00:47,625 --> 01:00:49,416 Taani. 511 01:00:58,625 --> 01:01:00,166 Tere. 512 01:01:06,208 --> 01:01:09,374 Kas olete aru saanud miks sa siin oled? 513 01:01:28,792 --> 01:01:32,249 Merete, kas sa tahaksid näha kes ma olen? 514 01:01:36,708 --> 01:01:40,791 Panen tule põlema 30 sekundiks siit välja. 515 01:02:42,333 --> 01:02:45,832 Daniel. Sinu nimi on DanieI. 516 01:02:46,000 --> 01:02:49,832 Miks sa seda teed? Mida ma sulle teinud olen? kes sa oled? 517 01:02:50,000 --> 01:02:53,624 - Mõtle, Merete. - Oota! Oota! 518 01:02:55,000 --> 01:02:58,874 - Järgmine kord, kui mind näed, sured. - Kes sa oled? 519 01:02:59,000 --> 01:03:01,916 Lasse võttis Daniel Hale'i identiteedi. 520 01:03:02,042 --> 01:03:06,541 Kus on motiiv? Sa ei saa paigutada Lasse Merete hotellis või praamil. 521 01:03:06,667 --> 01:03:11,624 - Lasse võttis Daniel Hale'i identiteedi. - Sa tahad nii väga mõrva... 522 01:03:11,750 --> 01:03:15,999 - Ole vait. - Ole vait, mõlemad! 523 01:03:16,083 --> 01:03:18,749 Sa ei saa käske täita - 524 01:03:18,875 --> 01:03:22,541 - ja sa ei tee seda tööd ministeerium palus mul seda teha. 525 01:03:22,667 --> 01:03:25,374 Sa koperdad ringi - 526 01:03:25,500 --> 01:03:28,832 - kulutada kolme kuu eelarve kahe päeva pärast kaasake Rootsi politsei - 527 01:03:29,000 --> 01:03:33,832 - ja hooldekodu kaebab meid kohtusse sest sa traumeerisid nende patsienti. 528 01:03:34,000 --> 01:03:37,582 Üks viimane asi. Nad elasid samas lastekodus... 529 01:03:37,708 --> 01:03:38,832 Carl! 530 01:03:39,000 --> 01:03:40,916 Jah. 531 01:03:42,042 --> 01:03:43,999 Aitab küll. 532 01:03:46,792 --> 01:03:48,999 Mida? 533 01:03:51,167 --> 01:03:54,041 Olete mõlemad peatatud - 534 01:03:54,167 --> 01:03:57,291 - kuni ma sulle koha leian. 535 01:03:58,500 --> 01:04:01,166 Mul on see olnud. 536 01:04:20,417 --> 01:04:23,749 Ma andsin sulle võimaluse, Assad. 537 01:05:08,250 --> 01:05:11,291 Hei, see on naljakas. 538 01:05:11,417 --> 01:05:16,541 Kui ma ei pea sind hoidma rivis, sa persitad kõik. 539 01:05:17,917 --> 01:05:21,082 Mida sa teed, Carl? 540 01:05:21,208 --> 01:05:25,207 Kirjutage kriminaalromaane nagu kõik teised pensionil võmmid? 541 01:05:25,333 --> 01:05:30,291 Vahet pole. Mitte miski pole tähtis. 542 01:05:39,500 --> 01:05:43,416 - Ma lähen koju magama. - Sa oled nii valus. 543 01:05:45,417 --> 01:05:47,541 Sa oled kõige kangekaelsem inimene, keda ma tean - 544 01:05:47,667 --> 01:05:51,874 - aga see teebki sind parim politseinik, keda ma kunagi kohanud olen. 545 01:05:55,333 --> 01:05:59,999 Kas me oleksime pidanud sellesse majja sisenema ilma tagavarata? 546 01:06:01,000 --> 01:06:04,791 Muidugi peaksime. 547 01:06:09,000 --> 01:06:12,249 Mis siis, kui keegi oleks olnud elus seal? 548 01:06:12,375 --> 01:06:15,791 Ja me olime lihtsalt õue jäänud meie paksude eeslite peal? 549 01:06:25,917 --> 01:06:29,541 Kui nad võtavad su kangekaelsuse ära... 550 01:06:33,083 --> 01:06:36,207 ...sama hästi võiksime kohad vahetada. 551 01:07:22,542 --> 01:07:25,166 Minu kasupoeg. 552 01:07:34,000 --> 01:07:36,082 Ma pean edasi minema. 553 01:07:36,208 --> 01:07:38,916 Ma pean teadma, mis temaga juhtus. 554 01:07:44,458 --> 01:07:49,416 - Mis see on? - Lastekodu, kus Hale üles kasvas. 555 01:07:49,542 --> 01:07:52,541 Vaatame üle. 556 01:07:52,667 --> 01:07:57,499 Kas olete selles kindel? Sa kuulsid Jacobseni. 557 01:07:57,625 --> 01:08:00,999 Minu taani keel ei ole nii hea, Carl. 558 01:08:01,125 --> 01:08:03,166 Joo oma kohvi. 559 01:08:19,167 --> 01:08:24,749 - Kas sa oled siin jälle Pede pärast? - Ei, kaks elanikku 17-18 aastat tagasi. 560 01:08:24,875 --> 01:08:29,207 - See tõi teid kell 6:30 siia. m.? - Jah. 561 01:08:29,333 --> 01:08:32,999 - Keda sa otsid? - Kaks poissi, kes elasid siin. 562 01:08:33,125 --> 01:08:38,041 - Üks neist oli Daniel Hale. - Ma mäletan Danielit hästi. 563 01:08:38,167 --> 01:08:42,374 Sa mäletad kõiki kes siin kunagi elanud. See on hämmastav. 564 01:08:42,500 --> 01:08:44,916 Ma ei mäleta aastat tagasi. 565 01:08:45,042 --> 01:08:47,582 Sellepärast oled sa oma töös nii hea. 566 01:08:47,708 --> 01:08:52,249 - Kas ta oli sõber Lasse-nimelise poisiga? - Siin. Daniel Hale. 567 01:08:52,375 --> 01:08:55,207 Pool rootslane. Ema suri sünnitusel, isa startis. 568 01:08:55,333 --> 01:09:00,832 - Kas sa mõtled Larsit? Lars Jensen? - Lasse? Lars? 569 01:09:01,000 --> 01:09:04,541 Lars tegi seda minuga leivanoaga - 570 01:09:04,667 --> 01:09:08,707 - sest ma käskisin tal ära koristada enda järel köögis. 571 01:09:08,833 --> 01:09:13,916 - Ta oli väljaspool mõistust. - Kas saaksite Lars Jenseni üles otsida? 572 01:09:14,042 --> 01:09:17,249 Sul on õigus, kõik kutsusid teda Lasseks. 573 01:09:17,375 --> 01:09:20,666 Tema ja Daniel veetsid alati aega. 574 01:09:20,792 --> 01:09:25,457 - Daniel vaatas talle otsa. - Daniel oli gei. Kas nad olid sellega seotud? 575 01:09:25,583 --> 01:09:31,707 ma kahtlen selles. Lars peitis tüdrukulikke ajakirju madratsi all nagu kõik poisid. 576 01:09:31,833 --> 01:09:36,707 Lars Jensen elas siin kaks aastat. Ta oli pärit kasuperest. 577 01:09:36,833 --> 01:09:39,999 Kuus kuud hiljem öeldakse meile Lars on leitud - 578 01:09:40,083 --> 01:09:42,874 - elab koos ema Ulla Jenseniga. 579 01:09:43,583 --> 01:09:46,791 Töövõimetuspensionär. 580 01:09:46,917 --> 01:09:50,791 Nad sattusid autoõnnetusse. Larsi isa tapeti - 581 01:09:50,917 --> 01:09:53,874 - ja ta sattus ratastooli. 582 01:09:54,000 --> 01:09:57,499 Nii sattus Larsile süsteemis. 583 01:10:04,125 --> 01:10:07,999 Siin. "Uffe ja Merete Lynggaard, ainsad ellujääjad. " 584 01:10:08,125 --> 01:10:10,791 "Teises autos Klaus ja Susanne Jensen surid. " 585 01:10:10,917 --> 01:10:14,166 "Ellujäänud: Ulla Jensen..." 586 01:10:15,458 --> 01:10:18,124 "Lars Henrik Jensen." 587 01:10:19,250 --> 01:10:21,457 Lasse. 588 01:12:45,125 --> 01:12:49,457 Lasse! Lasse! 589 01:12:50,458 --> 01:12:53,624 Tere tulemast. 590 01:13:27,250 --> 01:13:31,749 - Noh, see on sinu tuba. - Mina olen DanieI. 591 01:13:33,000 --> 01:13:35,999 Hei, pede. 592 01:14:10,292 --> 01:14:13,082 Ei! Ei... 593 01:14:33,667 --> 01:14:38,624 - Mida sa sellelt kongressil tahad? - Kas saate mind sisse tuua? 594 01:14:44,000 --> 01:14:46,416 BERLIIN UFFE-GA 595 01:15:52,000 --> 01:15:54,624 Aitäh. 596 01:15:57,458 --> 01:16:01,624 - Ema, kas sa lõunatasid? - Ma ei ole näljane. 597 01:16:03,000 --> 01:16:05,916 Ema, sa pead sööma. 598 01:16:13,542 --> 01:16:16,707 Ma lähen linna. Kas vajate midagi? 599 01:16:16,833 --> 01:16:18,416 Ei. 600 01:16:43,792 --> 01:16:48,666 Las ma räägin. 70-aastane daam riik on teiesuguseid ainult telekast näinud. 601 01:17:31,708 --> 01:17:34,124 Tere? 602 01:17:41,625 --> 01:17:43,999 Ulla Jensen? 603 01:17:46,083 --> 01:17:49,124 See on politsei. 604 01:18:05,000 --> 01:18:06,999 Tere? 605 01:18:20,417 --> 01:18:22,624 Mida sa tahad? 606 01:18:24,583 --> 01:18:27,124 - Ulla Jensen? - Jah. 607 01:18:27,250 --> 01:18:30,832 - Oleme politseiga. - Kuidas ma saan kindel olla? 608 01:18:31,000 --> 01:18:34,082 Sa ei vaata nagu korralikud politseinikud. 609 01:18:34,208 --> 01:18:39,291 - Me otsime teie poega. - Lars läks merele. 610 01:18:39,417 --> 01:18:42,332 Ma pole teda kuus kuud näinud. 611 01:18:42,458 --> 01:18:47,124 Tulge mõni teine ​​kord tagasi. Ma ei saa sind aidata. 612 01:18:47,250 --> 01:18:49,707 Kas sa elad siin üksi? 613 01:18:49,833 --> 01:18:53,832 Toidukaupu tuuakse mulle igal nädalal. 614 01:18:58,000 --> 01:19:01,416 See on praeguseks vist kõik. 615 01:19:01,542 --> 01:19:05,416 Palun helistage meile niipea kui sa kuuled temalt. 616 01:19:05,542 --> 01:19:06,541 Muidugi. 617 01:19:14,708 --> 01:19:17,999 - Ta on halb valetaja. - Kas sa arvad, et ta on siin? 618 01:19:18,125 --> 01:19:20,166 Ta pole üksi. 619 01:19:20,292 --> 01:19:23,166 Kontrollige sealt. 620 01:19:49,500 --> 01:19:55,082 Merete, aeg on läbi, nii et ma lähen et kogu õhk välja lasta. 621 01:19:55,208 --> 01:19:58,082 Kas sa tead, mida see tähendab? 622 01:20:00,000 --> 01:20:05,249 Teie veresooned plahvatavad. Iga teie rakk kisendab surema. 623 01:20:05,375 --> 01:20:08,666 Aga kui paak on tühi, see kõik saab läbi. 624 01:20:08,792 --> 01:20:11,082 Miks? 625 01:20:12,917 --> 01:20:15,291 Miks? 626 01:20:21,583 --> 01:20:25,666 23. detsember 1988. 627 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 Hüvasti, Merete. 628 01:21:50,667 --> 01:21:53,291 - Noh? - Mitte midagi. 629 01:21:53,417 --> 01:21:55,207 Kuulake. 630 01:22:06,542 --> 01:22:08,207 Ma lähen otsin autost midagi. 631 01:22:09,625 --> 01:22:12,124 Kas ma saan sind aidata? 632 01:22:12,250 --> 01:22:15,374 See riba näeb natuke drastiline. 633 01:22:17,417 --> 01:22:21,124 Sa oled politseiga, ütles mu ema. 634 01:22:21,250 --> 01:22:24,416 - Kas midagi juhtus? - Naljakas. 635 01:22:24,542 --> 01:22:28,791 Ta ütles meile, et sa läksid merele ja nii ta polnud sind kuus kuud näinud. 636 01:22:28,917 --> 01:22:30,666 - Ta ütles seda? - Jah. 637 01:22:30,792 --> 01:22:35,041 Kas ta ütles, et on ka seniilne? Tegin just uinakut. 638 01:22:36,167 --> 01:22:40,124 - Tubli poiss, Lasse. - Lasse? 639 01:22:41,500 --> 01:22:44,791 Keegi pole mind aastaid nii kutsunud. 640 01:22:44,917 --> 01:22:46,999 - Mitte pärast Danieli? - WHO? 641 01:22:47,083 --> 01:22:52,291 Lõpeta tegu. Me teame kõike Merete Lynggaard, Daniel, kodu. 642 01:22:52,417 --> 01:22:54,041 - Mida? - Ole vait! 643 01:22:54,167 --> 01:22:57,832 - Hei, rahune maha! - Lars? 644 01:22:58,750 --> 01:23:02,374 Kuidas oleks jaama tagasi tulemisega meiega vestlema? 645 01:23:04,333 --> 01:23:07,374 Muidugi. 646 01:23:07,500 --> 01:23:10,791 Muidugi. Aga sa raiskad oma aega. 647 01:23:17,208 --> 01:23:19,749 Mis on laosaalis? 648 01:23:19,875 --> 01:23:22,666 Vanad põllumasinad. Enamik neist olid minu isa omad. 649 01:23:24,708 --> 01:23:27,207 Kas ta polnud mitte mereväe insener? 650 01:23:27,333 --> 01:23:29,666 - Ta oli palju asju. - Ja põllumees kõrval? 651 01:23:29,792 --> 01:23:33,666 Ma ei räägi sinuga kuni mul on advokaat kohal. 652 01:23:51,792 --> 01:23:54,832 Milleks generaator? 653 01:23:58,583 --> 01:24:04,999 Teil on siin palju jõudu, miks siis kasutada generaatoriks petroI-d? 654 01:24:07,125 --> 01:24:11,916 Kui te just ei soovi küsimusi teie energiakasutuse kohta. 655 01:24:16,750 --> 01:24:20,041 Mis seal laudas on, Lasse? 656 01:24:22,292 --> 01:24:25,916 Assad... Pöörake ümber. 657 01:24:39,083 --> 01:24:40,999 Assad? 658 01:24:41,083 --> 01:24:43,749 - Assad? - Minuga on kõik korras. 659 01:24:43,875 --> 01:24:45,999 - Sa vajad abi. - Minuga on kõik korras. 660 01:24:46,083 --> 01:24:48,124 Ta on seal sees, kurat! 661 01:25:48,292 --> 01:25:50,707 RÕHKEKAMBER 662 01:25:50,833 --> 01:25:53,332 Ta on elus. 663 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 - Merete Lynggaard on elus. - Mida kuradit...? 664 01:25:55,917 --> 01:25:57,999 Ole vait ja kuula. 665 01:25:58,125 --> 01:26:00,749 Ta on elus. Ta on mingis kambris lõksus. 666 01:26:00,875 --> 01:26:03,707 Krageholmvej 7, Lolland. Saada abi. 667 01:26:03,833 --> 01:26:06,999 Merevägi. Kiirabi. 668 01:27:00,625 --> 01:27:03,666 Merete! 669 01:27:04,583 --> 01:27:07,666 Ära anna alla! 670 01:27:07,792 --> 01:27:10,332 Merete! Tule nüüd! 671 01:27:10,458 --> 01:27:13,874 Kuula mind. Sa ei sure. 672 01:27:14,000 --> 01:27:15,624 Tule nüüd! 673 01:27:18,833 --> 01:27:21,082 Merete! 674 01:27:26,500 --> 01:27:28,666 Sa ei sure. 675 01:30:05,542 --> 01:30:07,832 Aitäh. 676 01:30:19,417 --> 01:30:22,416 See on hullem kui sinu oma. 677 01:30:29,417 --> 01:30:31,832 Tere. 678 01:30:32,000 --> 01:30:35,291 Ta reageerib hästi rõhu alandajale. 679 01:30:35,417 --> 01:30:39,707 Kuid ta on väga nõrk ja märgatav paljude aastate vangistuses. 680 01:30:39,833 --> 01:30:43,499 - Me ei tea, kui halb... - Aga kas ta saab hakkama? 681 01:30:43,625 --> 01:30:46,832 Ta saab hakkama. 682 01:31:48,125 --> 01:31:52,916 Panin soovituse et sa mõrva juurde naasta. 683 01:31:53,042 --> 01:31:55,582 Ei aitäh. 684 01:31:56,875 --> 01:32:00,207 Hei, mida sa tahad? 685 01:32:00,333 --> 01:32:03,041 - Osakond Q. - Osakond Q? 686 01:32:03,167 --> 01:32:07,916 Jah. Ma otsustan, milliseid juhtumeid võtta, ja kui kaua ma neile kulutan. 687 01:32:08,042 --> 01:32:10,332 Olgu. 688 01:32:11,417 --> 01:32:14,332 - Kui palju mehi... - Assad ja mina. 689 01:32:14,458 --> 01:32:18,291 Ja sekretär paberimajandust ajada. 690 01:32:18,417 --> 01:32:19,791 Olgu. 691 01:36:23,167 --> 01:36:25,541 Subtiitrid: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst